~+Pink Sugar Distrobution+~

Translation By: Go Shakudo and Tedo Grinewich

Kare Kano

<Play Back>
yukino:
The story until now. Yukino Miyazawa who is your friend is an honor student
of Kame high school but she was very vain. There was a guy who changed her so 
she was not so vain and his name is, Arima.  Arima is also and honor student
 and he is often very sad because he thinks about too many things, but he is
always a hard worker. Yukino and Arima trust each other very much, and over time
they became attracted to each other and started to go steady. Becuase they are so 
happy they decided to live for their real happiness from then on. However this world 
is not so simple and good to them. There are many things that test their relationship
and some events in school prevent them from seeing eachother every day. A student
named Asaba had the desire to split them up by finding their faults so he could continue
to make "Asaba Land". He is a hentai kind of guy, and likes to take off his clothes and 
he likes Arima very much but he is handsome too. Yukino and Arima both took their Kimatsu
test and their grades were very bad. So teachers of the High Schools thought it was the fault
of them going steady, Teachers put pressure on both of them but around other students pressure
was only put on yukino. Some many troubles like this prevented them from being together.
Do your best Yukino and Arima, dont loose Souichirou Arima. This world exsits for you however!

Girl 1: Did you hear? The Kimatsu tests of Arima and Miyazawa were bad,  
Girl 2: Yeah I know
Girl 3: They are going steady arent they? and they were called to the main office and yelled at by teachers
Girl 2: Oh My!
Girl 3: And, she talked back to the teachers so her parents we called to the school
Girl 2: Ahhh! , Seriously it is out! (It is terrible)
Girl 1: what happened to them? it is strange! 
-------------ACT 9.0 : Expiation of Moratorium------------------
Yukino: Slee...sleepy...I was up all last night studying because I had a problem I could not solve, I thought about it since then I still cant get and answer
student 2: Miyazawa San!, Will you be able to go to the first sewing room at home economics this afternoon right?
Yukino: yes
Student 2: What are you looking at? It is mathematics isnt it?
Yukino: yes, and I have a question that I can not solve
Student 1: Ah! Miyazawa san, you have a question !?
Student 3: Oh, I also cant solve some questions on the homework. Can I ask you those questions?
Yukino: Sure, If I can solve them.
Yukino: I am not friendly, with the other girls so much, though I talk to them anyway. I can talk to them but I am not friends with them.
         So much time has passed since I stopped acting like an honor student but, they still think I am an aquaintance not a friend. 
        but it can not be avoided because I was acting like another student for a long time and now I am different they cant be friendly
	with me anymore. 
Girls: ARIMA KUN!
Arima: Mathematics?
(above the 3 girls heads it says "hooo...?" much like Oh...?)
(then while 3 girls read comics around their head it says "ata ata ata ata" this is like being nervous)
Arima: What do you need help with
Student 2: here... this question
Asaba: Hey!
(The pharse "ASABA KUN" Quickly comes across the screen)
Girls: Asaba kun!
Asaba: What are you doing? Lets go to eat lunch...Oh My! I thought you were not coming becuase you were playing with pretty girls!!!!... 
Arima: I am not like you.
Asaba: you are such a hentai guy! (you are such a slut!)
Arima: I am not like you
Asaba: You let me wait for you in such a hot area and you are playing with girls!?
Arima: You can wait for me in the hall
Asaba: I am getting mad at you because you say mean things so easily,
Yukino: I am sorry, can I stop talking about questions of mathematics and I will talk alot about that later.
Student 2: Eh!
Student 3: Ah!
Student 1: Un!
Student 1: You know they are so friendly 
Student 2: Yeah, and they are always together
Student 1: Going steady is so different from not going steady, because arima had not been friendly with girls, though he is so kind, 
           ,asaba was not been friendly with other people, but now he is friendly with others
Student 3: Shall we have lunch?
Student 1: Yeah, lets go to a convenient store later. 
Student 2: Yeah, it sounds good!
LG 2: Do you know the legend of fencing Club
LG 3: hey, what is it I dont know
LG 2: Because the fencing club of this school is strong they often go to the other school to have tournaments
      and usualy the students cheer for the player of their school, but when arima plays both schools cheer for him
(In the back of Arima is says "Suteki!" meaning "Cool!")
LG 3: Its good!
LG 2: I know! It is so true!
LG 1: Cheering for cool guys is better then cheering for your school!
      All girls of N class went to Tokyo Disney Land with Asaba
LG 2: Ah Thats great I wanted to do that!
LG 3: They are selfish! Arima and Asaba get together very well, When they are together it is so cool
RHG: Miyazawa is luck because she is friendly with Them
girl on left: Thats perfect!
Girl on right: If I were Yukino I would be able to do that... Ha ha ha ha ha 
rng: She is so pretty and kind and not at all boastful
rng: She teaches anything to us very sweetly
rng: I cant believe a person like her is here!
Mahou: Is it true? I dont think so. 
rng: Mahou?
Mahou: Is miyazawa really as nice as you are saying? You are being tricked by her, arent you?
rng: Huh?
rng: What are you saying Mahou?
Mahou: Miyazawa is just acting like a nice person. I have known this before. She is too nice, she doesnt have any bad points
rng: Huh?
rng: Do you really think so!?
Mahou: Its because she changed her atitude recently 
rng: Oh really?
rng: However, dont you think miyazawa is different then before
rng: Oh you think so? In fact I do too
Other Girls: Me Too! Me Too! Me Too!.....
rng: All you think so?
Mahou: People who are like her are good at getting guys,she made a good choice with arima and asaba
       She is so tricky acting like a nice person just to be trusted by others
Stand Girl: If it is true, I will not forgive it
rng: yeah I agree
Stand Girl: because there were so many girls who liked asaba and arima
rng: there were so many girls who said to them "please go steady with me" but both of them said no
rng: They were so poor 
rng: I was giving up my thoughts about them, because they were too cool, so Yukino was tricking us and it is terible
rng: It is good that another girl get them
(While all the girls then mumble they are saying stuff like "Just because she is cute she has a large ego" and "Yeah" or "right" and basicly stuff like that thats all we could understand)
Girls: Yeah yeah...
Mahou's friend: It is funny
Yukino: I am late, This is the correct room, but why isnt anyone here, I will ask in the main office
Yukino: We dont have to study the sewing sheets right? When I went to the room nobody was there, and
        I asked about it in the main office...ha ha ha (In the background it says "Shin..." meaning "silent...")
        Huh?
        Oh! Shall we continue about mathematics 
rng: no, I got it's answer allready
rng: I dont understand cause you are always playing with guys (This is writen on the TV)
Yukino: Ah, I see...
mf: Did you see the face of Miyazawa?  she was pale! She is poor with joking
mf: it is Ok because she had had alot of fun untill now so she must have pain and hard ship a little bit
mf: She was too popular among the guys
mf: She was popular among guys but she was not pretty, mahou is prettier then her
mf: In Middle school you were boss, please be the boss again Mahou! you were so cool!
Mahou: I will
Arima: Miyazawa? What happened you dont look fine
Yukino: It is Ok. I dont know why it happened because I am so friendly with Asaba and Arima and I stoped acting
        like an honor student so sudenly , so being disliked is natural
( On the box it says "Wasuremono Bako" Meaning "Lost and Found Box")
Yukino: YEEESSS! I finished thinking about it! 
        It is not good if I am depressed, because it happened allready, so I shouldnt think about it in a bad way
        I will be strong about it, because it is begining of a new me!
-------
(writen on screen " I was disliked by girls of my class")
Yukino: I am like a person in politics, I was so high in popularity but I did one wrong thing and I will drop
        very quickly in popularity. 
Yukino: It was unavoidable, If I dindt act like honor student this would not have happended. It was my fault. 
        Lying to the other people and myself is not Good I know, This is the battle I must fight. 
Yukino: How can I solve this problem, because no one doesnt care for me 
Yukino: Ah, She is so beutifull, why didnt I know that she was a student of this school, 
girl : Hello Tsubasa, did you go to the main office first
Tsubasa: Yes I meet her
Girl.: What? Who did you meet?
Tsubasa: Yukino Miyazawa
Girl : Ah, she is going steady with Arima
Tsubasa: Yukino, was not pretty at all, why does arima like her
girl : Its because he doesnt choose girls for their beauty and Yukino is smart
Tsubasa: What are you saying!? I dont care.
girls: So scary
Tsubasa: I didnt know that because I was in the hospital for a sickness, and when I was back to school, arima had
         a girl friend allready, I have liked arima and what should I do, I will split them up
Girls: Huh?
Tsubasa: I will split them up, with any dirty, and unfair tricks I can pull!
Arima: Hi Miyazawa! This must be first time you will meet her, so let me introduce her, This is Shibahime of D class,
       She was in the hospital as soon as she came into High school, the day before yesterday she came back
Yukino: This is the first time I see Arima so friendly with a girl
Arima: Her name is Miyazawa and we are going steady now
Tsubasa: Nice to meet you I am Tsubasa Shibahime
Yukino: Thankyou I am Miyazawa
( Above the handshake the term "Gyuu" is on the TV it is the soung of a squashing hand)
Arima: What happened to you Miyazawa?
Tsubasa: I dont know miyazawa stoped shaking hands so suddenly!
Arima: Shibahime! 
Tsubasa: Miyazawa pushed me! She is so mean, I dont know why she is so mean to me!
Arima: Ah! Look a Cat!
Anima: What are you doing Shibahime and what were you going to do!?
Arima: Why did you do that, why did you do such a bad thing
Tsubasa: Ouch! I did nothing
Arima: And dont Lie! Miyazawa never does bad things like that
Arima: Sorry Miyazawa, She is not like this usualy, but she became bad during stay in hospital, Appologize to Miyazawa
Tsubasa: Yeah Yeah, it was my fault I was bad
Miyazawa: It is Ok, but moving so hard like that is not good for her body,
(in little cartoon, the caption in the uper right hand coner reads "replay")
Arima: She was skate bording, and she hit a stone wall, and the wall colapsed on her. And she was not found for 1 night
       but she is OK if she can move so fast
Tsubasa: In Junior High School Everyone was thinking I was lucky because arima was very friendly with only me
Arima: You didnt clean up agaian?
Tsubasa: Its OK for me because I am pretty so nobody cares about that
Tsubasa: Dont look at somebody with such eyes, dont be another girls man, dont go,
Yukino: Study must hard for you because you have been in hospital for a long time so should I bring a copy of notes
        for test if you want
Arima: What are you doing!?
Tsubasa: I dont care, it is PISSING me off and why are you so happy with her, and I can not be 
         here anymore so Ba ha Bye! 
Arima: What is she
Yukino: I got it, she likes Arima,
Arima: I could meet her and see what is up for a long time, but I dont know what is wrong with her
Yukino: He is not smart about Koi
Arima: Sorry Miyazawa, You had a problem with her, but I had thought Shibahime was cute,
       If I have a younger sister I would like her to be like Shibahime
Tsubasa: I know Arima has thought I'm like his younger sister, but it was Ok, untill when he fell in love with someone
girl: You did bad things to Miyazawa, Oh my, it is ok, you poor girl! 
(words above the girls " All of them went to the same Junior High School")
Girl: yeah it is unavoidable Arima does not like he in that way
girl  :It is OK for you I think because you will be able to keep him to yourself
Tsubasa: Because arima's mind belongs to Miyazawa so he doesnt think about me
         and I hate her
girls: Tsubasa!
Girls: Tsubasa! What did she do!?
girls: Tsubasa!
Tsubasa: You dont understand about Arima at all, 
Yukino: I was quite disliked by Shibahime, the girls of my class dont care for me and Shibahime hates me so I am terible Recently <Jokingly said>
Girl: Sorry that shibahime is mean to you, we know, but please understand her, her mind is very complex right now
Yukito: Ah! I dont mind about that a bit, because the things she did were not that bad
girls: Thankyou, Thankyou, I am glad that you said so
girl: We will try to make her more nice to you, so if somthing happened please tell us
girls: Bye bye, Bye bye, See ya'
Yukino: Shibahime has friends, she is very lucky
girl: How long are we going to do that 
Mahou: What? Are you going to stop it? be good to her?
       laughing, getting angry, being nervouse, falling in love, Friendship, Competition, grwoth and being lazy, all these emotions are in the class room 

PREVIEW:
    Miyazawa is lonely but it will change so suddenly, and you know Shibahime will do it, and here we go!